-
1 ясность неба
1) General subject: the serenity of the sky2) Makarov: serenity -
2 ясность неба
ngener. die Heiterkeit des Himmels -
3 ясность неба
ngener. (чистота) debess dzidrums -
4 ясность
ж.1) (яркость, сияние) luminosita, chiarezza, lucentezza2) ( безоблачность) serenita, limpidezza, nitidezzaясность неба / воздуха — impidezza / chiarezza / chiaro m;3) перен. ( спокойствие) serenita, limpidezzaясность суждения / взора — serenita / limpidezzagiudizio / dello sguardo>ясность ответа — chiarezza della risposta4) ( отчетливость) chiarezza, nettezza; precizione; esattezzaясность очертаний — nettezza / nitidezza di contorniясность звука — chiarezza / pulizia del suono5) ( простота) chiarezza; semplicità, comprensibilitàясность стиля — chiarezza / lucidità dello stile6) ( очевидность) chiarezza, evidenzaясность цели / намерений — evidenza -
5 ясность
[jásnost'] f.1) chiarezza; limpidezza; nitidezzaвнести ясность в + acc. — puntualizzare, fare il punto di qc
2) lucidità -
6 ясность
clarity имя существительное: -
7 ясность
1) ( понятность) chiarezza ж., comprensibilità ж.2) ( очевидность) evidenza ж., chiarezza ж.3) ( отчётливость) chiarezza ж., distinzione ж.4) ( отсутствие облачности) serenità ж., limpidezza ж.5) ( логичность) lucidità ж.* * *ж.1) (яркость, сияние) luminosita, chiarezza, lucentezza2) ( безоблачность) serenita, limpidezza, nitidezzaя́сность неба / воздуха — impidezza / chiarezza / chiaro m; <del cielo / dell'aria>
3) перен. ( спокойствие) serenita, limpidezzaя́сность ума — lucidita di mente
я́сность суждения / взора — serenita / limpidezza <del giudizio / dello sguardo>
я́сность ответа — chiarezza della risposta
4) ( отчётливость) chiarezza, nettezza; precizione; esattezzaя́сность очертаний — nettezza / nitidezza di contorni
я́сность звука — chiarezza / pulizia del suono
5) ( простота) chiarezza; semplicità, comprensibilitàя́сность выражения — chiarezza della espressione
я́сность стиля — chiarezza / lucidità dello stile
6) ( очевидность) chiarezza, evidenzaя́сность цели / намерений — evidenza <dello scopo / delle intenzioni>
привести что-л. в я́сность, внести я́сность во что-л. — fare il punto su qc, puntualizzare qc; apportare chiarezza
внесём я́сность! — mettiamo le cose in chiaro!
* * *n1) gener. chiarezza, chiaro, limpidita, perspicuita, charezza, intelligibilita, limpidezza, lucidita, nitidezza, precisione, serenita3) poet. nitore -
8 ясность и прозрачность
Универсальный русско-английский словарь > ясность и прозрачность
-
9 участок неба
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > участок неба
-
10 чистота неба
serenity имя существительное: -
11 serenity
sɪˈrenɪtɪ сущ.
1) а) прозрачность, ясность( неба, воздуха) б) неподвижность, спокойствие( в природе) No breath disturbed the perfect serenity of the night. ≈ Никакое дуновение не нарушало полного спокойствия ночи. Syn: clarity, clearness, stillness
2) перен. безмятежность, спокойствие ( о душевном состоянии) She faced the future with a sweet serenity. ≈ Она смотрела в будущее со сладостным чувством спокойствия.
3) (Serenity) светлость (титул) ясность, прозрачность, чистота( воздуха, неба) - the * of the sky ясность неба спокойствие, безмятежность - the * of mind душевное равновесие - the * of old age безмятежность старости (S.) светлость (титулование) serenity (S.) светлость (титул) ~ ясность, безмятежностьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > serenity
-
12 clarity
ˈklærɪtɪ сущ.
1) доходчивость, ясность, понятность( о манере изложения, стиле) The ease and clarity with which the author explains difficult subjects. ≈ Простота и доходчивость, с которой автор объясняет сложные предметы.
2) четкость( мышления, ума)
3) прозрачность, чистота, кристальность( стекла, жидкости)
4) яркость, ясность ( неба, атмосферы;
красок) the very clarity of heaven ≈ необыкновенная ясность неба
5) разборчивость;
четкость;
четкость изображения
6) $$$$ Syn: lucidity, clearness чистота;
прозрачность - * of a gem чистота алмаза - * of water прозрачность воды - * of style is * of thought ясность слога - это ясность мысли clarity прозрачность ~ чистота, прозрачность ~ чистота ~ ясность -
13 serenity
noun1) ясность, безмятежность2) (Serenity) светлость (титул)* * *(n) безмятежность* * *прозрачность, ясность* * *[se·ren·i·ty || sə'renətɪ] n. ясность, чистота неба, спокойствие, безмятежность, светлость* * *безмятежностькротостьпокладистостьсветлостьясность* * *1) а) прозрачность, ясность (неба, воздуха) б) неподвижность, спокойствие (в природе) 2) перен. безмятежность, спокойствие (о душевном состоянии) 3) (Serenity) светлость (титул) -
14 clarity
['klærətɪ]сущ.1) доходчивость, ясность, понятность (о манере изложения, стиле)The ease and clarity with which the author explains difficult subjects. — Простота и доходчивость, с которой автор объясняет сложные предметы.
2) чёткость (мышления, ума)3) прозрачность, чистота, кристальность (стекла, жидкости)4) яркость, ясность (неба, атмосферы; красок)5) разборчивость; чёткость; чёткость изображения•Syn: -
15 clarity
noun1) чистота, прозрачность2) ясность* * *(n) прозрачность; чистота* * *1) доходчивость, ясность, понятность 2) четкость* * *[clar·i·ty || 'klærətɪ] n. чистота, прозрачность, ясность, четкость, доходчивость* * *прозрачностьчистотаясность* * *1) доходчивость, ясность, понятность (о манере изложения, стиле) 2) четкость (мышления, ума) 3) прозрачность, чистота, кристальность (стекла, жидкости) 4) яркость, ясность (неба, атмосферы; красок) -
16 aydınlıq
сущ. ясность:1. незатемненность, чистота. Səmanın aydınlığı ясность неба2. отчётливость. Xəttin aydınlığı ясность (отчётливость) почерка3. простота, понятность, очевидность. Cavabın aydınlığı ясность (понятность) ответа, niyyətin aydınlığı ясность замысла -
17 chiarezza
ж.1) ясность, понятность2) ясность, яркость* * *сущ.1) общ. чистота, яркость, ясность, понятность, чёткость, прозрачность (часто о тоне)2) устар. слава, знаменитость, известность -
18 serenity
[sıʹrenıtı] n1. ясность, прозрачность, чистота (воздуха, неба)2. спокойствие, безмятежность3. (Serenity) светлость ( титулование) -
19 Klarheit
f <->1) ясность (неба и т. п.); прозрачность (жидкости)2) ясность, понятность (вопроса и т. п.)Klárheit in etw. (A) bríngen* — внести ясность во что-л
sich (D) über etw. (A) Klárheit verscháffen — внести для себя ясность во что-л
-
20 serenita
ж.1) ясность, прозрачность2) спокойствие, безмятежность* * *сущ.1) общ. светлость (титулование), спокойствие, тишина, ясность2) перен. безмятежность
См. также в других словарях:
ЯСНОСТЬ — ЯСНОСТЬ, ясности, мн. нет, жен. 1. отвлеч. сущ. к ясный. Ясность неба. Ясность взора. Ясность очертаний. Ясность изложения. Ясность намерений. 2. Логичность, стройность, четкость, отчетливость. Его стихам присуща ясность и простота. «Учтиво, с… … Толковый словарь Ушакова
Воздух — I (атмосферный В. см. Атмосфера) невидимая, газообразная оболочка земли; присутствием своим обусловливает животную и растительную жизнь, изменения погоды, распространение звука, выветривание горных пород и т. д. Хотя земля представляет не… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Воздух — I (атмосферный В. см. Атмосфера) невидимая, газообразная оболочка земли; присутствием своим обусловливает животную и растительную жизнь, изменения погоды, распространение звука, выветривание горных пород и т. д. Хотя земля представляет не… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Монголия — (по китайски Мэн гу ) громадная страна Средней Азии, находящаяся в политической зависимости от Китая. В физико географическом отношении она представляет собой высокое плоскогорье, окаймленное на С. Русским Алтаем, Саяном и Гэнтэйем, на В.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Санкт-Петербург столица России* — (Петербург, Петроград, Питер [В настоящей статье вместо слов С. Петербург допущены сокращения: СПб. и Пб.] столица России и резиденция Российского Императорского Дома. Судьбы местности нынешнего СПб. до 1703 г. В 1300 г. шведы поставили город над … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Санкт-Петербург, город — I (Петербург, Петроград, Питер [В настоящей статье вместо слов С. Петербург допущены сокращения: СПб. и Пб.] столица России и резиденция Российского Императорского Дома. Судьбы местности нынешнего СПб. до 1703 г. В 1300 г. шведы поставили город… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
БЕРК-СЮР-МЕР — (Berck sur Mer), климатическая станция во Франции (департамент Па де Кале), функционирующая круглый год. Славится своим мягким песчаным пляжем и морскими купаньями. Климат в Б. С. М. приморский; характерные особенности его: значительная ясность… … Большая медицинская энциклопедия
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Паллада Aфина — (Παλλάς Άθηνά, Άθηναία, Άθηναίη, Άθηνάα, Άθανάα, Άθηνη, Άθάνα, Άσάνα) древнегреческая богиня, принадлежала к числу верховных божеств и почиталась на всем протяжении древнеэллинского миpa. В Аркадии (Άθηνά Άλέα), в Беотии (Ίτωνία Παλλάς), в Аттике … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Паллада Афина — (Παλλάς Άθηνά, Άθηναία, Άθηναίη, Άθηνάα, Άθανάα, Άθηνη, Άθάνα, Άσάνα) древнегреческая богиня, принадлежала к числу верховных божеств и почиталась на всем протяжении древнеэллинского мира. В Аркадии (Άθηνά Άλέα), в Беотии (Ίτωνία Παλλάς), в Аттике … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Китай — Китайская Народная Республика, КНР (кит. Чжунхуа жэньминь гунхэго). I. Общие сведения К. крупнейшее по численности населения и одно из крупнейших по площади государств в мире; расположен в Центральной и Восточной Азии. На востоке … Большая советская энциклопедия